1
00:01:07,700 --> 00:01:10,567
Eu gosto deste carro. Quanto isso custa?

2
00:01:10,737 --> 00:01:13,331
Se você tiver que perguntar, você não pode pagar.

3
00:01:13,506 --> 00:01:14,768
Experimente-me.

4
00:01:15,075 --> 00:01:17,043
Duzentos e quarenta mil.

5
00:01:19,312 --> 00:01:20,540
Isso deve cobrir tudo.

6
00:01:23,683 --> 00:01:26,982
Por que não fazemos um test drive?

7
00:01:43,269 --> 00:01:44,566
Passeio legal, Kal.

8
00:01:45,371 --> 00:01:46,838
Você gosta disso?

9
00:01:47,006 --> 00:01:48,997
É seu.

10
00:01:49,175 --> 00:01:50,472
Fique com ele.

11
00:02:08,261 --> 00:02:11,253
Então, Kal, de onde você é?

12
00:02:11,431 --> 00:02:13,991
Em algum lugar que estou tentando esquecer.

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,298
Eu também.

14
00:02:27,380 --> 00:02:28,847
O que é aquilo?

15
00:02:29,015 --> 00:02:30,676
É uma marca de nascença.

16
00:02:31,417 --> 00:02:34,580
-É muito grande para uma marca de nascença.
-Não toque.

17
00:02:35,822 --> 00:02:38,154
Isso doeu. Idiota.

18
00:02:42,395 --> 00:02:43,692
Qual é o problema, Kal?

19
00:02:43,863 --> 00:02:47,526
Toda noite você chega aqui com um bebê,
e você sempre sai de mãos vazias.

20
00:02:47,767 --> 00:02:49,701
O que você é, um monge ou algo assim?

21
00:02:49,869 --> 00:02:54,169
Qual é o sentido de começar algo
se isso vai acabar mal?

22
00:03:38,718 --> 00:03:40,379
Olá?

23
00:03:43,590 --> 00:03:46,616
Clark, é você?

24
00:03:54,267 --> 00:03:56,258
Por favor, volte para casa.

25
00:05:16,282 --> 00:05:17,840
Todos no chão agora!

26
00:05:18,851 --> 00:05:21,513
-Fique abaixado!
-Não se mexa!

27
00:05:21,688 --> 00:05:24,054
Você também! O que?
O quê, você tem um problema?

28
00:05:24,824 --> 00:05:26,257
Eu disse para descer!

29
00:05:26,426 --> 00:05:28,758
-Temos que ir!
-Bata no chão! Abaixe-se!

30
00:05:30,596 --> 00:05:33,497
Fique abaixado, de bruços!
Bata no chão!

31
00:05:49,048 --> 00:05:51,175
Pegue esse bastardo!

32
00:06:06,699 --> 00:06:09,065
Atenha-se aos animais de balão.

33
00:06:18,144 --> 00:06:20,806
Desculpe, Krusty, vi o banco primeiro.

34
00:06:40,066 --> 00:06:42,091
Saia com as mãos para cima.

35
00:06:45,238 --> 00:06:48,969
-Largue a bolsa!
-Coloque as mãos para cima!

36
00:06:51,310 --> 00:06:53,835
Largue a bolsa!
Este é o seu aviso final!

37
00:07:45,164 --> 00:07:47,962
-Seus crimes continuam aumentando
-Não podemos ter certeza se é Clark.

38
00:07:48,134 --> 00:07:51,399
Olha, eu sei que você não
quero acreditar, mas....

39
00:07:51,571 --> 00:07:53,232
É ele.

40
00:07:53,406 --> 00:07:55,340
-O que faremos?
-Não há nada--

41
00:07:55,508 --> 00:07:59,444
Sim. Você entra no caminhão.
Vou pegar meu casaco.

42
00:08:02,782 --> 00:08:04,773
-Onde você está indo?
-Eu vou pegá-lo.

43
00:08:05,084 --> 00:08:08,520
Ele sabe o que a criptonita vermelha faz.
Ele pode tirar esse anel a qualquer momento...

44
00:08:08,688 --> 00:08:12,146
-Marta, eu não sei disso.
-Os telefonemas são o primeiro passo.

45
00:08:12,325 --> 00:08:15,260
Eu não posso simplesmente ficar sentado nesta fazenda
e não faça mais nada.

46
00:08:15,428 --> 00:08:19,228
Mesmo se você o encontrar, como exatamente
você planeja trazê-lo para casa?

47
00:08:19,398 --> 00:08:21,161
Já se passaram três meses.

48
00:08:21,334 --> 00:08:24,792
Estávamos procurando o tempo todo.
Preenchemos um relatório de pessoa desaparecida.

49
00:08:24,971 --> 00:08:26,962
-Fizemos tudo o que podíamos.
-Marta--

50
00:08:27,139 --> 00:08:31,405
O fato é que
Clark não quer ser encontrado.

51
00:08:33,246 --> 00:08:35,840
Ele voltará para casa para nós
quando ele estiver pronto.

52
00:08:36,015 --> 00:08:38,711
Só temos que ter fé.

53
00:08:41,754 --> 00:08:44,382
-OK?
-Sim.

54
00:08:54,367 --> 00:08:58,303
Ei. Não te vejo há uma semana.
Eu me perguntei se ainda morávamos juntos.

55
00:08:58,471 --> 00:08:59,802
Estou atolado aqui.

56
00:08:59,972 --> 00:09:02,964
Seu pai disse que você gastou
à tarde no Daily Planet.

57
00:09:03,142 --> 00:09:06,077
No que diz respeito ao meu editor,
pegando sua lavagem a seco...

58
00:09:06,245 --> 00:09:09,408
...é mais prioritário do que atender
com um colunista júnior.

59
00:09:09,582 --> 00:09:11,709
Pensei que talvez pudéssemos almoçar.

60
00:09:11,884 --> 00:09:12,942
Não posso.

61
00:09:13,619 --> 00:09:17,316
Com a saída de Lex, o Talon foi rebaixado
aos contadores da LuthorCorp...

62
00:09:17,490 --> 00:09:20,926
...que não têm interesse
em uma cafeteria em Smallville.

63
00:09:21,093 --> 00:09:24,187
OK. Bem, se você precisar
uma carona para o funeral de Lex...

64
00:09:24,363 --> 00:09:27,491
...estou sempre disponível
para motorista e apoio moral.

65
00:09:28,000 --> 00:09:31,128
Obrigado. Eu vou com os Kents.

66
00:09:31,637 --> 00:09:33,036
Você já ouviu falar de Clark?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,441
eu estava pensando em ficar
em Metropolis com Nell por alguns dias.

68
00:09:36,609 --> 00:09:40,010
Eu me sinto culpado por não ter gasto
mais tempo procurando por ele.

69
00:09:40,179 --> 00:09:42,340
Ele não está perdido, Lana.

70
00:09:42,515 --> 00:09:44,506
Você pode ter descartado ele...

71
00:09:44,684 --> 00:09:46,208
...mas não posso perder a esperança.

72
00:09:46,986 --> 00:09:49,113
Clark fugiu.
Ele tomou uma decisão consciente...

73
00:09:49,288 --> 00:09:53,952
...para deixar seus amigos, sua família
e a garota que ele afirmava amar.

74
00:09:57,463 --> 00:09:59,727
Eu sei que dissemos a nossa parte
sobre o que aconteceu...

75
00:09:59,899 --> 00:10:04,029
...e podemos continuar evitando um ao outro,
mas o fato é que estou preocupado com você.

76
00:10:04,203 --> 00:10:06,398
Eu sou a última pessoa
você precisa se preocupar.

77
00:10:06,839 --> 00:10:09,034
Ansiando por Clark
só leva à miséria pessoal.

78
00:10:09,208 --> 00:10:10,505
Acredite em mim, eu escrevi o livro.

79
00:10:10,676 --> 00:10:13,338
Agora você precisa seguir em frente.
Ele obviamente tem.

80
00:10:14,513 --> 00:10:16,640
Eu não acredito nisso.

81
00:10:16,816 --> 00:10:20,377
Eu só acho que ele está esperando
para a pessoa certa encontrá-lo.

82
00:10:59,892 --> 00:11:01,553
-Quem te mandou?
-Eu fiz.

83
00:11:02,261 --> 00:11:04,229
Morgan Borda.

84
00:11:10,036 --> 00:11:13,369
Isso é uma cicatriz e tanto.
Como você conseguiu isso?

85
00:11:16,308 --> 00:11:19,038
Meu pai é um verdadeiro bastardo.

86
00:11:20,946 --> 00:11:22,573
O que você quer?

87
00:11:23,783 --> 00:11:27,116
Você veio ao meu clube exibindo dinheiro...

88
00:11:27,286 --> 00:11:30,187
...e então você interrompe
meus caras do banco.

89
00:11:30,456 --> 00:11:33,357
Presumo que não foi uma coincidência.

90
00:11:34,827 --> 00:11:36,818
Esses palhaços? Eles trabalham para você?

91
00:11:38,097 --> 00:11:41,828
Você fez
uma grande reputação para si mesmo.

92
00:11:42,001 --> 00:11:44,902
Eu configurei esse teste
para que eu pudesse ver com meus próprios olhos...

93
00:11:45,071 --> 00:11:46,800
...se você fosse homem ou mito.

94
00:11:46,972 --> 00:11:48,269
E claramente...

95
00:11:48,441 --> 00:11:49,965
...vocês são os dois.

96
00:11:50,142 --> 00:11:52,406
Bem, estou feliz por poder
esclareça isso para você...

97
00:11:52,578 --> 00:11:54,478
...Sr. Borda.

98
00:11:56,849 --> 00:11:59,647
Eu gostaria de falar sobre
uma oportunidade de trabalho.

99
00:12:02,354 --> 00:12:06,017
Obrigado, mas eu realmente não estou olhando
para o trabalho agora.

100
00:12:06,192 --> 00:12:08,023
Eu gosto de voar sozinho.

101
00:12:08,194 --> 00:12:13,063
Não importa quantas balas saltem
fora de você, Kal, você ainda é uma criança...

102
00:12:13,232 --> 00:12:16,998
...e eu sou o maior
chefe do crime de Metrópolis.

103
00:12:18,838 --> 00:12:21,204
Bem, eu pensaria
você poderia pagar uma ajuda melhor.

104
00:12:24,176 --> 00:12:25,700
É por isso que estamos conversando.

105
00:12:26,946 --> 00:12:29,506
Eu tenho um trabalho.

106
00:12:29,682 --> 00:12:31,149
Isso o deixará rico como Midas.

107
00:12:34,186 --> 00:12:39,214
Então, quando você estiver cansado
de jogar na liga infantil...

108
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
...você sabe onde me encontrar.

109
00:12:58,410 --> 00:12:59,934
Sr.

110
00:13:02,748 --> 00:13:04,340
Sr.

111
00:13:05,818 --> 00:13:07,342
Sr.

112
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
Recebi sua mensagem.

113
00:13:09,054 --> 00:13:12,888
Fiquei surpreso que você quisesse conhecer
hoje, considerando que amanhã é do Lex--

114
00:13:13,058 --> 00:13:16,357
Meu filho se foi, Srta. Sullivan,
e não há nada que eu possa fazer agora...

115
00:13:16,529 --> 00:13:20,397
...mas coloque sua memória para descansar
e continuar com o trabalho de viver.

116
00:13:21,433 --> 00:13:26,132
Você se lembra que costumava haver
um buraco de fechadura octogonal aqui.

117
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Vagamente. eu não gastei
muito tempo nesta caverna.

118
00:13:29,108 --> 00:13:34,102
Acredite em mim, foi bem aqui.
Desapareceu no mesmo dia...

119
00:13:34,280 --> 00:13:39,149
...explosão inexplicável
na fazenda Kent.

120
00:13:39,318 --> 00:13:43,084
No mesmo dia
que nosso jovem amigo Clark...

121
00:13:43,255 --> 00:13:45,689
...foi para o exílio.

122
00:13:46,892 --> 00:13:48,917
Você não o viu...

123
00:13:49,829 --> 00:13:52,593
-...você já?
-Depois da briga que Clark e eu tivemos...

124
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
...Eu seria a última pessoa para quem ele ligaria.

125
00:13:59,538 --> 00:14:02,098
Eu gostei de ler
sua coluna, senhorita Sullivan.

126
00:14:02,274 --> 00:14:03,832
Você é um bom escritor.

127
00:14:04,009 --> 00:14:10,244
"O pior pecado da idade
é esquecer as provações da juventude."

128
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
Eu só queria aquele relatório que você fez para mim
Clark Kent teve o mesmo tipo de percepção.

129
00:14:16,155 --> 00:14:17,486
Eu te dei tudo que eu tinha.

130
00:14:17,656 --> 00:14:20,921
Mas você veio até mim com tanto vigor,
e agora parece que o seu entusiasmo...

131
00:14:21,093 --> 00:14:23,926
...pois nosso acordo está diminuindo.

132
00:14:24,763 --> 00:14:27,755
É meio difícil encontrar informações
quando o assunto é MlA.

133
00:14:27,933 --> 00:14:33,200
Pode ajudá-lo a ver isso
como um teste à coragem do seu repórter.

134
00:14:33,372 --> 00:14:35,203
Você é um jovem talento promissor.

135
00:14:35,374 --> 00:14:37,638
Eu odiaria ver uma oportunidade
assim desaparece...

136
00:14:37,810 --> 00:14:41,644
...Igual ao buraco da fechadura nesta parede aqui.

137
00:14:42,781 --> 00:14:46,615
Ameaçar-me, Sr. Luthor, não vai
para fazer Clark reaparecer magicamente.

138
00:14:48,220 --> 00:14:50,814
"Todas as decisões têm consequências."

139
00:14:51,223 --> 00:14:53,487
Clark escolheu fugir dele.

140
00:14:53,659 --> 00:14:57,288
Você vai fugir
da sua também, Srta. Sullivan?

141
00:15:31,664 --> 00:15:33,359
Uau, calma aí, Lex.

142
00:15:33,532 --> 00:15:34,863
Onde estou?

143
00:15:35,034 --> 00:15:37,502
No mesmo lugar onde você esteve
últimos três meses.

144
00:15:37,670 --> 00:15:39,035
Paraíso.

145
00:15:41,507 --> 00:15:43,338
Você teve outro sonho febril.

146
00:15:43,509 --> 00:15:45,943
A malária ainda te pegou.

147
00:15:48,514 --> 00:15:51,039
Você estava chamando o nome dela novamente.

148
00:15:52,551 --> 00:15:54,041
Quem?

149
00:15:55,988 --> 00:15:58,252
Aquela vadia que armou para você.

150
00:16:01,093 --> 00:16:02,560
Luís...

151
00:16:02,728 --> 00:16:05,720
... eu aprecio tudo
você fez por mim...

152
00:16:05,898 --> 00:16:08,799
...mas se você se referir à minha esposa
daquele jeito de novo...

153
00:16:08,968 --> 00:16:11,198
...não serei responsabilizado
pelas minhas ações.

154
00:16:13,339 --> 00:16:16,638
Veja, eu estava sentado aqui correndo
através da sua história na minha cabeça.

155
00:16:16,809 --> 00:16:20,802
Agora você acorda. Helen e o piloto
se foram e você foi deixado para morrer.

156
00:16:21,313 --> 00:16:23,178
Você tem que considerar a possibilidade.

157
00:16:23,349 --> 00:16:25,340
Você tem mais alguma coisa
para falar?

158
00:16:25,517 --> 00:16:29,112
Todos esses anos sozinho em uma ilha?
Na verdade.

159
00:16:29,388 --> 00:16:30,980
Por que você não vai trabalhar na jangada?

160
00:16:31,156 --> 00:16:34,216
Porque eu não vou deixar você
cometer suicídio.

161
00:16:34,393 --> 00:16:37,294
Você poderia ficar à deriva por semanas e morrer sozinho.
É isso que você quer?

162
00:16:37,463 --> 00:16:39,556
Eu quero sair desta ilha...

163
00:16:39,732 --> 00:16:41,700
...e descubra a verdade.

164
00:16:41,867 --> 00:16:43,630
Ah, a verdade.

165
00:16:44,136 --> 00:16:47,697
Veja, do jeito que eu imagino,
ou seu pai armou para vocês dois...

166
00:16:47,873 --> 00:16:51,707
...Helen conseguiu isso sozinha,
ou os dois estavam aliados.

167
00:16:51,877 --> 00:16:55,472
Por que você está com tanta pressa
voltar para uma família tão distorcida?

168
00:16:56,415 --> 00:17:00,476
-Porque minha vida não está aqui.
-Não parece muito bem lá atrás.

169
00:17:01,553 --> 00:17:03,953
Você tem que parar de procurar
neste lugar como uma maldição.

170
00:17:04,123 --> 00:17:05,954
-Cale-se!
-É um presente!

171
00:17:06,125 --> 00:17:09,959
Sua vida foi despojada
à sua essência nua.

172
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
Para o mundo exterior,
você já está morto.

173
00:17:16,602 --> 00:17:18,695
Por que não deixar o seu antigo eu descansar em paz?

174
00:17:20,773 --> 00:17:26,473
Eu acho que o destino mais cruel
que um pai pode sofrer...

175
00:17:27,446 --> 00:17:28,811
...é perder um filho.

176
00:17:29,715 --> 00:17:33,173
Lex foi tocado pela grandeza.

177
00:17:34,586 --> 00:17:37,521
Nós apenas começamos
para ver esse potencial.

178
00:17:37,689 --> 00:17:41,750
Eu só posso imaginar as alturas
ele teria voado se sua vida...

179
00:17:43,562 --> 00:17:45,223
...não tinha sido...

180
00:17:46,565 --> 00:17:49,762
...interrompido tão tragicamente.

181
00:17:53,405 --> 00:17:56,101
Esses rituais são destinados
para encerrar...

182
00:17:56,275 --> 00:18:00,041
...mas há tantas sem resposta
perguntas sobre o desaparecimento de Lex...

183
00:18:00,212 --> 00:18:03,704
...perguntas, espero
isso um dia será respondido.

184
00:18:04,416 --> 00:18:07,078
Mas essas respostas
não o trará de volta.

185
00:18:07,386 --> 00:18:11,083
Eu teria procurado por mil anos
se eu achasse que ele poderia ser encontrado.

186
00:18:11,256 --> 00:18:13,224
Não podemos nos apegar ao passado.

187
00:18:15,127 --> 00:18:19,291
No meu coração, estarei procurando
para meu filho para sempre.

188
00:18:19,465 --> 00:18:21,057
Eu também.

189
00:18:33,612 --> 00:18:36,706
Se você está aqui
para ser arquibancada para os paparazzi...

190
00:18:36,882 --> 00:18:38,349
...Eu farei com que você seja escoltado para fora.

191
00:18:38,617 --> 00:18:41,484
Desejo prestar minhas últimas homenagens
para meu marido.

192
00:18:41,653 --> 00:18:46,113
Então, Sra. Luthor, permita-me sair
antes que a hipocrisia comece.

193
00:19:05,043 --> 00:19:06,738
Clark, preciso falar com você sobre...

194
00:19:06,912 --> 00:19:09,472
Chloe, eu te disse
para nunca mais voltar aqui.

195
00:19:10,282 --> 00:19:13,774
-Quem mais sabe que estou aqui?
-Ninguém. Seu segredo está seguro comigo...

196
00:19:13,952 --> 00:19:15,510
...mas precisamos conversar.

197
00:19:16,355 --> 00:19:17,720
Estou ocupado.

198
00:19:17,890 --> 00:19:20,290
Bem, estou entrando.
Agora, qual é o seu problema?

199
00:19:20,459 --> 00:19:23,121
Você vem para Metrópolis,
e você é completamente diferente.

200
00:19:23,295 --> 00:19:25,229
Talvez seja o meu verdadeiro eu.

201
00:19:25,397 --> 00:19:29,891
Bem, se for, então eu definitivamente
prefiro o país Clark. Agora....

202
00:19:30,068 --> 00:19:32,536
Como você conseguiu tudo isso?

203
00:19:33,305 --> 00:19:37,207
Por que, Chloé? Então você pode me colocar no seu
coluna ou escrever uma grande história sobre mim?

204
00:19:37,376 --> 00:19:41,369
-Talvez seja por isso que você guardou meu segredo.
-Eu guardei seu segredo porque você me pediu.

205
00:19:42,014 --> 00:19:44,539
Eu estava esperando que você conseguisse se controlar
e volte para casa.

206
00:19:44,716 --> 00:19:47,310
Algumas pessoas em Smallville
não desisti da busca.

207
00:19:47,486 --> 00:19:49,511
Apaguei Smallville do meu passado.

208
00:19:49,688 --> 00:19:52,714
Realmente? É por isso
você ainda está usando o anel da escola?

209
00:19:54,893 --> 00:19:57,225
Mais cedo ou mais tarde alguém
vai encontrar você.

210
00:19:57,396 --> 00:19:58,795
-Você teve sorte.
-Talvez sim.

211
00:19:58,964 --> 00:20:02,559
Mas o que você vai fazer se Lana
aparece na sua porta? Ou seu pai?

212
00:20:02,734 --> 00:20:06,135
-Como você vai explicar isso para eles?
-Cansei de me explicar para qualquer um.

213
00:20:06,305 --> 00:20:09,968
Clark, Lana está um desastre,
e seus pais estão perdendo a fazenda!

214
00:20:10,142 --> 00:20:12,303
O que me importa?
Eu nunca vou voltar, de qualquer maneira.

215
00:20:12,477 --> 00:20:14,536
Clark, você não foi forçado ao exílio.

216
00:20:14,713 --> 00:20:18,649
Você fugiu dos seus problemas. Você é
não sendo nobre. Você está sendo um covarde!

217
00:20:19,985 --> 00:20:21,282
Chloé, saia.

218
00:20:21,453 --> 00:20:25,549
Você diz a qualquer um onde estou, eu irei tão longe
longe que ninguém jamais me encontrará!

219
00:20:25,958 --> 00:20:27,789
Eu nem sei mais quem você é.

220
00:20:28,527 --> 00:20:29,721
Sair!

221
00:21:07,199 --> 00:21:11,966
O destaque do caso sombrio foi
a atuação da viúva enlutada...

222
00:21:12,137 --> 00:21:14,503
...tocado com perfeição
pela Dra.

223
00:21:14,673 --> 00:21:19,269
...em sua primeira aparição pública
desde seu dramático resgate.

224
00:21:20,445 --> 00:21:22,310
Quero você fora da minha casa.

225
00:21:23,248 --> 00:21:25,944
Você pode desistir, Helen.
Você está entre a família.

226
00:21:26,118 --> 00:21:28,279
E não é sua casa. Ainda.

227
00:21:28,453 --> 00:21:30,921
Tenho certeza que você não veio aqui
para uma chamada de condolências.

228
00:21:31,089 --> 00:21:34,149
-Não vou dar condolências a um assassino.
-Eu não matei Lex.

229
00:21:34,326 --> 00:21:35,725
Ah, isso mesmo.

230
00:21:35,894 --> 00:21:41,127
Deixe-me ver se consigo lembrar
seu relato do evento angustiante.

231
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
Você acordou tendo sido assaltado...

232
00:21:43,368 --> 00:21:47,737
...encontrei o piloto saltando do
avião com apenas um pára-quedas sobrando...

233
00:21:47,906 --> 00:21:52,206
...Lex valentemente se ofereceu para dar a você
e desceu para a morte...

234
00:21:52,377 --> 00:21:53,969
...na aeronave avariada.

235
00:21:54,146 --> 00:21:56,046
Essa é uma peça maravilhosa de ficção.

236
00:21:57,482 --> 00:22:02,681
Acho que a polícia acharia interessante
que você me contratou para espionar Lex.

237
00:22:02,854 --> 00:22:04,253
Você assassinou meu filho.

238
00:22:04,423 --> 00:22:07,358
Não vou descansar até trazer
sua duplicidade à luz.

239
00:22:11,663 --> 00:22:15,929
Você sabe, Helen, viúvas negras
podem ser predadores poderosos...

240
00:22:16,101 --> 00:22:17,830
...mas todo predador é...

241
00:22:19,838 --> 00:22:22,568
...a presa de outra pessoa.

242
00:22:51,703 --> 00:22:53,000
Luís!

243
00:22:53,805 --> 00:22:55,067
Luís!

244
00:22:55,307 --> 00:22:59,403
Luís! Luís!

245
00:22:59,578 --> 00:23:02,308
Há um avião! Você ouviu isso?

246
00:23:02,481 --> 00:23:04,540
-Eu ouvi.
-Qual é o seu problema?

247
00:23:04,716 --> 00:23:07,116
Esse é o primeiro
isso voou em meses!

248
00:23:07,285 --> 00:23:09,753
Agora é tarde demais. Já se foi há muito tempo.

249
00:23:12,324 --> 00:23:14,952
Isso é ótimo! Isso é ótimo!

250
00:23:15,127 --> 00:23:17,357
Você está desperdiçando seu tempo.
Eles nunca verão isso.

251
00:23:17,529 --> 00:23:20,464
Filho da puta.
Preciso sair desta ilha!

252
00:23:23,435 --> 00:23:25,596
Você sabe em seu coração
é aqui que você pertence.

253
00:23:25,771 --> 00:23:29,730
Agora, você pode se enfurecer contra isso,
mas no final das contas você terá que aceitá-lo.

254
00:23:32,210 --> 00:23:34,474
Fique longe de mim, seu maluco.

255
00:24:00,038 --> 00:24:03,701
Falei com o banco.
Eles ainda nos querem fora antes do leilão.

256
00:24:03,875 --> 00:24:09,313
Você sabe, é incrível como você pode ajustar seu
toda a vida na traseira de uma caminhonete.

257
00:24:11,917 --> 00:24:15,546
Bill Ross ainda está bem conosco
guardando nossas coisas na garagem dele?

258
00:24:15,720 --> 00:24:18,985
Sim. Ele disse que enquanto precisarmos,
está tudo bem para ele.

259
00:24:19,157 --> 00:24:22,718
Ah, Lana me deu as chaves
para o apartamento sobre o Talon.

260
00:24:22,894 --> 00:24:25,761
-Ótimo.
-Sim, é... É pequeno.

261
00:24:25,931 --> 00:24:27,455
Sim.

262
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
Tudo bem. Marta, Marta.

263
00:24:35,307 --> 00:24:37,537
Simplesmente não é justo.

264
00:24:37,709 --> 00:24:43,079
Esta fazenda está na sua família
por três gerações. Quatro, contando Clark.

265
00:24:44,049 --> 00:24:45,311
É triste.

266
00:24:49,020 --> 00:24:52,114
Desde quando nossas vidas
foi justo de qualquer maneira, hein?

267
00:24:52,324 --> 00:24:54,724
Você se lembra do dia...

268
00:24:54,893 --> 00:24:56,827
...nós descobrimos
não poderíamos ter filhos?

269
00:24:58,797 --> 00:25:02,893
Você agarrou minha mão,
e você me disse para não me preocupar.

270
00:25:04,102 --> 00:25:07,469
Você disse que teríamos
dias felizes novamente.

271
00:25:07,839 --> 00:25:11,468
E você estava certo.
Tivemos dias felizes.

272
00:25:11,643 --> 00:25:13,508
Com Clark.

273
00:25:14,880 --> 00:25:17,041
Mas mesmo assim
ele não está mais aqui conosco...

274
00:25:17,215 --> 00:25:21,015
...Martha Kent, estou aqui para lhe contar
que teremos dias felizes novamente.

275
00:25:33,098 --> 00:25:34,656
Clark!

276
00:25:36,501 --> 00:25:39,299
Clark! Clark!

277
00:25:39,838 --> 00:25:41,567
Clark.

278
00:25:47,712 --> 00:25:49,805
Clark!

279
00:25:51,383 --> 00:25:53,146
Clark.

280
00:26:02,327 --> 00:26:05,763
Obrigado.
Lana, ei, outro dia, eu...

281
00:26:05,931 --> 00:26:10,493
Eu não queria forçar o meu próprio
marca pessoal de abnegação em você.

282
00:26:11,303 --> 00:26:14,500
Está tudo bem, Chloé. Estamos todos lidando
com Clark à nossa maneira.

283
00:26:14,673 --> 00:26:19,372
Sim. E meu jeito é puxar o emocional
rasgar o cordão e fingir que não aconteceu.

284
00:26:19,544 --> 00:26:22,274
É uma força do hábito
quando as pessoas saem da minha vida.

285
00:26:24,482 --> 00:26:26,609
Não posso desistir dele sem lutar.

286
00:26:26,785 --> 00:26:28,013
Eu já estraguei tudo uma vez.

287
00:26:29,287 --> 00:26:30,777
Estragou tudo? Como?

288
00:26:32,123 --> 00:26:35,217
Quando Clark estava saindo,
ele me pediu para ir com ele.

289
00:26:35,393 --> 00:26:38,089
Eu disse não, mas não consigo deixar de pensar
que se eu tivesse ido...

290
00:26:38,263 --> 00:26:40,254
... eu poderia tê-lo convencido
para voltar para casa.

291
00:26:42,200 --> 00:26:45,533
Lana, você não pode salvar alguém
quem não quer ser salvo.

292
00:26:47,138 --> 00:26:49,038
Eu amo ele.

293
00:26:53,111 --> 00:26:54,339
Tudo bem.

294
00:26:54,512 --> 00:26:57,345
Seus sentimentos por Clark
não são exatamente notícias de última hora.

295
00:27:01,987 --> 00:27:03,978
Eu o vi ontem.

296
00:27:04,155 --> 00:27:06,623
-Só por um segundo, no funeral do Lex.
-Tem certeza?

297
00:27:07,058 --> 00:27:08,548
Positivo.

298
00:27:08,727 --> 00:27:11,855
Mas ele decolou imediatamente.
Eu vou voltar lá em cima...

299
00:27:12,030 --> 00:27:13,964
...e poste isso.

300
00:27:16,201 --> 00:27:17,930
Você poderia me dar uma carona?

301
00:27:18,103 --> 00:27:20,936
Claro, mas você não precisa dos panfletos.

302
00:27:21,106 --> 00:27:23,734
-Eu sei onde ele está.
-O que?

303
00:27:24,009 --> 00:27:28,105
Sim. Ok, você vai me odiar totalmente
por isso, mas eu o encontrei há dois meses.

304
00:27:28,279 --> 00:27:31,840
Alguns dos meus amigos do Planeta
me levou para um clube e lá estava ele.

305
00:27:32,017 --> 00:27:35,180
Eu não pude acreditar, então eu segui
ele de volta para seu apartamento.

306
00:27:35,353 --> 00:27:38,720
Você sabe onde ele esteve e
você não disse nada a ninguém?

307
00:27:38,890 --> 00:27:42,417
Ele disse que se alguém descobrisse, ele fugiria
para algum lugar onde ninguém o encontraria.

308
00:27:42,594 --> 00:27:46,030
-Não acredito que você me disse para desistir.
-Ele não está agindo como ele mesmo.

309
00:27:46,197 --> 00:27:48,222
-Ele pode ser perigoso.
-Dê-me o endereço.

310
00:27:48,400 --> 00:27:51,892
-Bem, eu levo você.
-Não, acho que você já fez o suficiente.

311
00:28:08,286 --> 00:28:09,446
O que você está fazendo aqui?

312
00:28:10,355 --> 00:28:11,549
Procurando por você.

313
00:28:13,358 --> 00:28:17,192
-Clark, você precisa voltar para casa.
-Smallville não é mais minha casa.

314
00:28:23,601 --> 00:28:26,968
Eu não estou deixando você
sair da minha vida novamente.

315
00:28:29,541 --> 00:28:30,974
Então vá em frente.

316
00:29:42,480 --> 00:29:44,812
Lex, gostaria que você conhecesse meu pai.

317
00:29:49,087 --> 00:29:50,315
Você matou seu pai.

318
00:29:51,222 --> 00:29:52,814
Sim, era inevitável.

319
00:29:52,991 --> 00:29:55,357
Eu tive que fazer isso.
Apenas um de nós poderia sobreviver.

320
00:29:55,960 --> 00:29:58,861
Veja, lá atrás,
ele era um cara rico e poderoso.

321
00:30:04,369 --> 00:30:06,701
Ele estava sempre me criticando...

322
00:30:07,472 --> 00:30:09,997
...nunca pensei que era bom o suficiente.

323
00:30:10,942 --> 00:30:13,809
Ele simplesmente continuou lascando.

324
00:30:13,978 --> 00:30:15,673
Desbastando.

325
00:30:15,847 --> 00:30:17,838
Até que não sobrou nada.

326
00:30:27,959 --> 00:30:30,689
Achei que você e eu éramos almas gêmeas.

327
00:30:34,699 --> 00:30:36,530
Não, Luís...

328
00:30:37,235 --> 00:30:38,725
...você é um psicopata.

329
00:30:42,106 --> 00:30:44,973
Bem, há um em todos nós.

330
00:30:45,343 --> 00:30:46,776
Acabei de deixar o meu sair.

331
00:30:51,950 --> 00:30:53,440
Lex!

332
00:31:18,209 --> 00:31:20,404
Ei, e aí, Kal?

333
00:31:20,712 --> 00:31:22,907
Por que ela te chamou de "Kal"?

334
00:31:23,081 --> 00:31:25,276
É minha identidade secreta.

335
00:31:25,450 --> 00:31:29,181
Clark. Clark! Eu estive preocupado
sobre você por três meses...

336
00:31:29,354 --> 00:31:31,652
...e você esteve
andando em boates?

337
00:31:31,823 --> 00:31:34,155
Você é tão fofo quando está com raiva.

338
00:31:36,461 --> 00:31:40,727
Lana, se você continuar falando sobre Hicksville,
você estará no próximo ônibus voltando.

339
00:31:40,899 --> 00:31:42,594
Achei que você estava aqui para se divertir.

340
00:31:42,767 --> 00:31:45,258
-E aí, Kal?
-E ai, como vai?

341
00:31:46,437 --> 00:31:48,701
Você está certo, me desculpe.
Eu vou me refrescar.

342
00:31:48,873 --> 00:31:50,500
Ei, por quê?

343
00:31:51,209 --> 00:31:52,972
Eu acho que você está ótimo.

344
00:32:03,855 --> 00:32:05,186
Estou feliz que você esteja aqui.

345
00:32:08,459 --> 00:32:09,756
Eu também.

346
00:32:15,433 --> 00:32:18,368
Bem, se ela é a única
você tem se guardado para...

347
00:32:18,536 --> 00:32:20,094
...Eu posso entender a espera.

348
00:32:24,809 --> 00:32:27,175
-Olá.
-Senhor. Kent, encontrei o Clark.

349
00:32:27,345 --> 00:32:28,710
Lana, onde você está?

350
00:32:28,880 --> 00:32:32,907
Boate em Metropolis chamada Atlantis.
Ele está agindo de forma muito estranha.

351
00:32:33,084 --> 00:32:35,985
Lana, me escute.
Clark não é ele mesmo agora.

352
00:32:36,154 --> 00:32:37,519
Quero que você tenha muito cuidado.

353
00:32:37,689 --> 00:32:40,658
Estou a caminho, mas se ele quiser
para sair, não tente impedi-lo.

354
00:32:40,825 --> 00:32:42,190
OK.

355
00:32:42,360 --> 00:32:44,658
Com quem você está falando?

356
00:32:46,130 --> 00:32:47,688
-Quem é esse?
-Ah, Clark.

357
00:32:47,865 --> 00:32:48,889
Clark, sou eu.

358
00:32:50,435 --> 00:32:51,993
Jônatas.

359
00:32:52,537 --> 00:32:53,663
Como está a fazenda?

360
00:32:54,939 --> 00:32:56,065
Clark.

361
00:32:56,240 --> 00:32:59,471
Sua mãe e eu te amamos muito,
e queremos que você volte para casa.

362
00:32:59,644 --> 00:33:00,906
Está certo?

363
00:33:01,079 --> 00:33:05,243
Ei, que tal não ficar pensando no passado
e fazer um novo começo?

364
00:33:05,416 --> 00:33:08,351
Vamos, você pode admitir.
Você está mais feliz por eu ter ido embora.

365
00:33:08,519 --> 00:33:10,510
-Clark....
-Filho, isso não é verdade.

366
00:33:10,688 --> 00:33:12,883
Eu não sou seu filho,
e vocês não são meus pais.

367
00:33:13,057 --> 00:33:15,525
Você nunca foi.
Você nunca será!

368
00:33:19,230 --> 00:33:21,892
Clark, o que há com você?
Seus pais amam você.

369
00:33:24,135 --> 00:33:27,832
-Eu te amo.
-Você sempre trai as pessoas que ama?

370
00:33:33,945 --> 00:33:35,412
Eu tenho que ir buscá-lo.

371
00:33:35,580 --> 00:33:36,979
Como, Jônatas?

372
00:33:37,148 --> 00:33:40,311
Ele poderia fugir, ou se estiver
com raiva o suficiente, ele poderia machucar você.

373
00:33:40,485 --> 00:33:44,945
-Você não pode pará-lo.
-Martha, se eu não for buscá-lo agora...

374
00:33:45,123 --> 00:33:47,489
...podemos perdê-lo para sempre.

375
00:34:14,619 --> 00:34:18,646
Estou feliz que você decidiu
para considerar minha oferta.

376
00:34:18,823 --> 00:34:21,291
Mas por que a mudança de coração?

377
00:34:25,696 --> 00:34:27,755
Meu passado está alcançando meu presente.

378
00:34:27,932 --> 00:34:29,763
Eu preciso desaparecer.

379
00:34:29,934 --> 00:34:31,333
Livre esta noite?

380
00:34:37,041 --> 00:34:39,407
Minha agenda acabou de abrir.

381
00:34:40,812 --> 00:34:42,609
Esta é uma conta em Grand Cayman.

382
00:34:44,082 --> 00:34:45,947
Veja quanto está esperando por você.

383
00:34:51,189 --> 00:34:52,781
Isso é uma grande quantidade de zeros.

384
00:34:54,258 --> 00:34:56,055
É um trabalho sério.

385
00:34:56,861 --> 00:34:59,386
Preciso que você invada um prédio seguro.

386
00:35:00,465 --> 00:35:04,026
O escritório no 60º andar
tem um pacote muito valioso.

387
00:35:04,502 --> 00:35:08,199
Está em um cofre de aço reforçado com titânio.

388
00:35:09,140 --> 00:35:11,574
Não é um trabalho para meros mortais.

389
00:35:13,744 --> 00:35:15,405
Parece dinheiro fácil.

390
00:35:16,681 --> 00:35:18,808
Eu não te contei
para onde você está indo ainda.

391
00:35:24,322 --> 00:35:26,620
LuthorCorp Plaza.

392
00:35:28,259 --> 00:35:30,853
Você quer que eu invada
Escritório de Lionel Luthor.

393
00:35:31,028 --> 00:35:32,427
Isso será um problema?

394
00:35:34,298 --> 00:35:35,560
Não.

395
00:35:36,200 --> 00:35:38,668
Será um prazer.

396
00:35:39,604 --> 00:35:41,538
Lex.

397
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
Lex.

398
00:35:44,909 --> 00:35:47,469
Lex.

399
00:35:48,646 --> 00:35:51,046
Lex!

400
00:35:52,049 --> 00:35:54,677
Conheço cada centímetro desta ilha.

401
00:35:56,020 --> 00:35:57,612
Onde você está indo?

402
00:36:18,409 --> 00:36:20,104
Você não pode me matar.

403
00:36:21,379 --> 00:36:22,869
Ei, cara.

404
00:36:26,150 --> 00:36:27,583
O que está acontecendo?

405
00:36:28,786 --> 00:36:30,811
Não, não.

406
00:36:30,988 --> 00:36:32,922
Eu tive que fazer isso.

407
00:36:33,090 --> 00:36:34,455
Ele estava louco.

408
00:36:34,625 --> 00:36:36,718
Eu não tive escolha. Eu tive que matá-lo.

409
00:36:38,296 --> 00:36:39,854
Matar quem?

410
00:36:41,632 --> 00:36:42,997
Ele!

411
00:36:47,038 --> 00:36:48,733
Não há ninguém lá, cara.

412
00:36:55,546 --> 00:36:57,810
Não. Não!

413
00:36:57,982 --> 00:36:59,415
Luís!

414
00:36:59,684 --> 00:37:03,142
Estas ilhas podem mexer com a sua cabeça,
pregar peças, cara.

415
00:37:04,455 --> 00:37:06,855
Você teve sorte de meu capitão ter visto seu fogo.

416
00:37:09,827 --> 00:37:12,853
Não foi um truque. Ele era real.

417
00:37:13,030 --> 00:37:14,964
Você tem que acreditar em mim.

418
00:37:15,132 --> 00:37:16,929
Ele era real!

419
00:37:58,309 --> 00:38:00,106
Ele não estava pronto!

420
00:38:02,246 --> 00:38:05,215
Mas você teve que continuar empurrando
ele de qualquer maneira, não foi?

421
00:38:07,485 --> 00:38:10,147
Que tipo de raça vocês são? !

422
00:38:14,625 --> 00:38:17,093
Não é à toa que vocês se destruíram.

423
00:39:03,441 --> 00:39:04,965
Eu sou Jor-El.

424
00:39:05,476 --> 00:39:07,535
O verdadeiro pai de Kal-El.

425
00:39:08,612 --> 00:39:10,978
O nome dele é Clark Kent.

426
00:39:11,148 --> 00:39:14,174
Eu sou o pai dele. Eu o criei.

427
00:39:14,352 --> 00:39:17,879
Você cumpriu
sua função no destino de Kal-El.

428
00:39:18,055 --> 00:39:20,649
Seu destino é o que ele fizer dele.

429
00:39:20,825 --> 00:39:23,885
Seu destino é muito grande
para você compreender.

430
00:39:24,061 --> 00:39:29,590
Este foi o primeiro teste de Kal-El para ver
se ele estava pronto para começar sua jornada.

431
00:39:30,301 --> 00:39:32,701
Ele é muito jovem.
Ele precisa de mais tempo.

432
00:39:33,471 --> 00:39:36,929
Esta fase da jornada de Kal-El
está quase completo.

433
00:39:37,108 --> 00:39:40,839
Não terá nenhuma consequência
se ele voltar para você, por enquanto.

434
00:39:43,314 --> 00:39:45,509
Você vai trazê-lo para casa?

435
00:39:45,683 --> 00:39:49,175
Se você o quer,
você deve recuperá-lo sozinho.

436
00:39:50,454 --> 00:39:52,046
Não posso. Ele é muito poderoso.

437
00:39:52,223 --> 00:39:56,091
Você está disposto a sacrificar
alguma coisa para recuperá-lo?

438
00:39:56,260 --> 00:39:57,522
Sim.

439
00:39:58,629 --> 00:40:00,722
Pelo meu filho, farei qualquer coisa.

440
00:40:53,184 --> 00:40:54,242
Olá, Clark.

441
00:40:58,255 --> 00:41:00,280
Jonathan Kent.

442
00:41:01,025 --> 00:41:03,220
Não já passou um pouco da sua hora de dormir?

443
00:41:06,964 --> 00:41:08,488
Como você me encontrou?

444
00:41:10,534 --> 00:41:12,399
Seu pai biológico.

445
00:41:15,573 --> 00:41:17,837
Vocês dois estão trabalhando juntos agora, hein?

446
00:41:18,375 --> 00:41:20,036
Isso é fofo.

447
00:41:20,211 --> 00:41:23,942
Mas eu não o ouvi e estou
certamente não vou ouvir você.

448
00:41:24,114 --> 00:41:25,479
Clark...

449
00:41:26,283 --> 00:41:28,979
...você precisa colocar tudo isso
atrás de você, filho.

450
00:41:29,153 --> 00:41:30,984
Venha para casa para as pessoas
quem te ama.

451
00:41:40,431 --> 00:41:43,298
Você deveria ter ficado em Smallville.

452
00:41:55,679 --> 00:41:57,146
Filho...

453
00:41:57,314 --> 00:41:59,214
... você vem para casa comigo.

454
00:41:59,650 --> 00:42:01,117
Agora.

455
00:43:05,148 --> 00:43:07,139
Anteriormente em Smallville�G

456
00:43:07,317 --> 00:43:08,579
Smallville não é mais minha casa.

457
00:43:08,752 --> 00:43:11,585
Quanto mais tempo ele estiver na criptonita vermelha,
pior ele fica.

458
00:43:11,755 --> 00:43:14,690
-Você sabe onde ele esteve?
-Ele não está agindo como ele mesmo.

459
00:43:14,858 --> 00:43:18,123
Ou Helen conseguiu isso sozinha,
ou seu pai armou para você.

460
00:43:18,295 --> 00:43:21,992
Clark, o que há com você?
Seus pais amam você. Eu te amo.

461
00:43:22,165 --> 00:43:24,429
Se eu não pegá-lo agora,
podemos perdê-lo para sempre.

462
00:43:24,601 --> 00:43:26,694
Preciso que você invada um prédio seguro.

463
00:43:26,870 --> 00:43:29,737
O escritório no 60º andar
tem um pacote muito valioso.

464
00:43:29,906 --> 00:43:33,342
Você está disposto a sacrificar
alguma coisa para recuperá-lo?

465
00:43:33,510 --> 00:43:34,772
Sim.

466
00:43:35,412 --> 00:43:36,674
Filho...

467
00:43:36,847 --> 00:43:38,246
... você vem para casa comigo.

468
00:43:38,415 --> 00:43:39,939
Agora.

469
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
------------------------------------------------------------
    -**- Legendas em inglês por jondon -**-
         Site de fãs de Smallville Taiwan
---------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net